1 00:00:33,700 --> 00:00:39,600 Universal Cartoon Studios en MCA Home Entertainment aanwezig 2 00:00:54,700 --> 00:01:01,100 Het land vóór de tijd III De tijd van het grote geven 3 00:01:25,900 --> 00:01:27,800 Lang geleden, 4 00:01:27,900 --> 00:01:33,601 minstens vijfendertighonderd miljoen jaar geleden, 5 00:01:34,500 --> 00:01:39,900 de vroegste vorm van leven die gemaakt is het is de eerste verschijning op aarde. 6 00:01:56,300 --> 00:02:01,300 Deze eencellige wezens ontwikkeld en gegroeid, 7 00:02:02,000 --> 00:02:05,500 en een miljoen keer veranderd. 8 00:02:20,500 --> 00:02:26,400 Tot er eindelijk een wezen dat de zee kan verlaten, 9 00:02:27,700 --> 00:02:31,800 en eruit te kruipen naar een onbekende wereld. 10 00:02:54,300 --> 00:03:00,200 Van dit lange visachtige wezen kwamen honderden andere dieren. 11 00:03:08,000 --> 00:03:11,200 De machtigste daarvan werd genoemd 12 00:03:13,100 --> 00:03:15,200 de dinosaurus. 13 00:03:28,500 --> 00:03:30,900 Voor de meeste de dinosaurussen van de aarde, 14 00:03:31,000 --> 00:03:34,350 het leven was vol gevaar. 15 00:03:40,300 --> 00:03:42,900 Maar voor de gelukkigen bladetende dinosaurussen 16 00:03:42,901 --> 00:03:45,000 van de Grote Vallei, 17 00:03:46,300 --> 00:03:48,300 het leven was vredig, 18 00:03:51,400 --> 00:03:53,500 en eten in overvloed. 19 00:03:59,800 --> 00:04:03,100 De Grote Vallei was de perfecte plek voor kinderen 20 00:04:03,101 --> 00:04:06,050 zoals Littlefoot, de langnek, 21 00:04:06,300 --> 00:04:10,700 Cera, de driehoorn, Ducky, de zwemmer, 22 00:04:13,700 --> 00:04:18,500 Petrie, de vlieger, en Spike, de aarstaart, 23 00:04:18,900 --> 00:04:22,200 om te groeien, te leren en te spelen. 24 00:04:22,400 --> 00:04:24,800 - Ik snap het! - Nee, ik heb het! 25 00:04:29,900 --> 00:04:31,200 Ga, Spike. 26 00:04:34,600 --> 00:04:37,300 Heb jij het gedaan, Spike? Heb je dat gedaan? Hè? 27 00:04:42,800 --> 00:04:45,300 Ja, ja, ja. Je snapt het. 28 00:04:45,900 --> 00:04:49,300 Ik heb er nog een gevonden. Ik heb er nog een gevonden. 29 00:05:06,900 --> 00:05:09,400 Hy, Hyp. Geef je de hand Mijn rots terug, alsjeblieft? 30 00:05:10,800 --> 00:05:13,450 Jouw steen? Wie zei was het jouw steen? 31 00:05:13,451 --> 00:05:15,301 Ja, wie zei Het was jouw steen, hè? 32 00:05:15,600 --> 00:05:16,600 Wie zei? Wie zei? 33 00:05:18,300 --> 00:05:19,800 Oh. Ah. Ja! 34 00:05:20,700 --> 00:05:24,000 Nou ja, niemand, behalve wij was er gewoon mee aan het spelen. 35 00:05:24,001 --> 00:05:26,101 Dus geef het terug, Hyp! 36 00:05:26,300 --> 00:05:28,000 Nou, ik heb je niet horen zeggen: Alsjeblieft. 37 00:05:28,001 --> 00:05:30,101 Dat komt omdat ik dat niet deed. 38 00:05:33,000 --> 00:05:36,100 Hé, misschien kunnen we dat spelen allemaal samen. 39 00:05:36,300 --> 00:05:38,500 Goed idee, Littlefoot. Wij spelen allemaal. 40 00:05:38,501 --> 00:05:41,600 Ja, ja, ja, hoe meer hoe beter. 41 00:05:43,300 --> 00:05:47,300 Wat vinden jullie jongens? Wil je met deze... baby's spelen? 42 00:05:48,000 --> 00:05:51,500 Baby's? Wie noemt hij baby's? 43 00:05:51,800 --> 00:05:58,200 - Ons? - Eh. Ik geen schat! Ik groot! 44 00:05:58,600 --> 00:06:00,700 Ja, grote baby! 45 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 - Ik vind ze niet leuk. - Ik ook niet. 46 00:06:07,001 --> 00:06:08,650 Ik zal ze laten zien! 47 00:06:09,100 --> 00:06:12,100 - Cera! - Ik ben bezig! 48 00:06:17,500 --> 00:06:20,400 - Kom ons halen! - Ja, probeer het! 49 00:06:24,700 --> 00:06:26,700 Wauw. Wat is dat? 50 00:06:27,300 --> 00:06:30,500 - Het is een... - Aardschok! 51 00:06:31,800 --> 00:06:35,000 - Stenen vliegen?! - Vliegende rotsen! 52 00:06:51,000 --> 00:06:54,200 - Papa! - Mama! 53 00:06:54,700 --> 00:06:56,000 Oma! Opa! 54 00:07:02,600 --> 00:07:04,900 Vlieg kinderen! Vlieg! 55 00:07:07,800 --> 00:07:08,800 Loop! 56 00:07:11,300 --> 00:07:12,300 Kleine voet! 57 00:07:18,500 --> 00:07:19,600 Kijk uit! 58 00:07:26,300 --> 00:07:29,400 - Kleinvoetje. - Ik ben hier, oma. 59 00:07:29,900 --> 00:07:31,600 Alles goed met je, kleintje? 60 00:07:34,500 --> 00:07:36,100 Wil je nu naar buiten komen? 61 00:07:36,200 --> 00:07:40,550 Shee, dat was niet gebruikelijk Aardige aardschok, nietwaar? 62 00:07:40,800 --> 00:07:42,700 Nee, Littlefoot, dat was het niet. 63 00:07:43,000 --> 00:07:46,700 - Wat voor soort was het? - Dat weten we niet, Kleinvoetje. 64 00:07:47,000 --> 00:07:49,400 Misschien was het daarmee te doen met die grote rotsen, 65 00:07:49,401 --> 00:07:51,250 uit de lucht vallen. 66 00:07:51,600 --> 00:07:54,500 O ja. Ik heb ze gezien. En ik zag die grote, 67 00:07:54,501 --> 00:07:56,650 ergens landen in het mysterieuze hiernamaals. 68 00:07:56,900 --> 00:07:58,600 Dat zou ik zeker willen we zouden het kunnen gaan zoeken. 69 00:07:59,500 --> 00:08:02,600 Ja, dat zou een avontuur nu, nietwaar? 70 00:08:02,601 --> 00:08:05,650 Nou, ik denk dat we genoeg hebben gehad avontuur voor één dag. 71 00:08:06,200 --> 00:08:09,500 Komen. Het is tijd om te regelen naar beneden voor de nacht. 72 00:08:12,500 --> 00:08:15,000 Het is prachtig, Is het niet, opa? 73 00:08:15,100 --> 00:08:18,850 O ja, Kleinvoetje. Mooi. 74 00:08:19,500 --> 00:08:24,500 En mysterieus. Zoals zoveel in onze wereld. 75 00:08:25,000 --> 00:08:29,100 Nou ja, tenminste dat gevaar is geweken. 76 00:09:06,400 --> 00:09:10,500 - Hé, wat? - Kijk, iedereen! Waar is het water gebleven? 77 00:09:11,000 --> 00:09:13,200 - Het stopte met stromen. - Hoe kan dat? 78 00:09:13,201 --> 00:09:15,350 Wat zullen we doen zonder water? 79 00:09:16,200 --> 00:09:19,100 Opa? Waarom deed de Thundering Falls gewoon stoppen? 80 00:09:20,000 --> 00:09:24,200 Ik weet het niet, Kleinvoetje. Ik weet het niet. 81 00:09:24,500 --> 00:09:26,400 Littlefoot, ga spelen. 82 00:09:26,500 --> 00:09:29,550 Opa en ik moeten praten met de andere volwassenen. 83 00:09:29,700 --> 00:09:30,900 Zeker, oma. 84 00:09:35,100 --> 00:09:38,500 - Tot ziens, opa. - Dit is nog nooit eerder gebeurd. 85 00:09:41,400 --> 00:09:42,600 Hé jongens! 86 00:09:47,900 --> 00:09:50,100 Raad eens, wat er is gebeurd naar de donderende watervallen! 87 00:09:50,800 --> 00:09:55,800 Sss! We proberen Cera te vinden. Ze heeft zich voor ons verborgen. 88 00:09:56,000 --> 00:10:00,500 - Maar... - Ik kan Cera nergens vinden. 89 00:10:00,900 --> 00:10:04,700 - Raad eens, wat, Petrie! - Wat? Heb je Cera ook niet gevonden? 90 00:10:05,900 --> 00:10:09,200 Cera is een zeer goede verstopster. Dat is zij. 91 00:10:14,400 --> 00:10:17,500 Ik heb je bang gemaakt! Ik heb je bang gemaakt! Dat deed ik! 92 00:10:17,800 --> 00:10:21,200 Je hebt me niet bang gemaakt, Cera. Ik onbevreesd! 93 00:10:21,900 --> 00:10:24,400 Peatrie, je wrijft over mijn neus. 94 00:10:24,401 --> 00:10:28,950 Oh, huh, sorry. Ik ken mijn eigen kracht niet. 95 00:10:30,500 --> 00:10:34,400 Wie gaat zich nu verstoppen? Kleinvoetje? 96 00:10:34,700 --> 00:10:36,700 Oké, maar eerst Ik wil je iets vertellen. 97 00:10:36,701 --> 00:10:39,550 Nou, schiet op! Wij willen spelen! 98 00:10:40,300 --> 00:10:43,800 Ik zag een... Hé! 99 00:10:45,800 --> 00:10:49,400 Spike neemt jouw termijn in beslag voor jou, Kleine voet. 100 00:11:01,100 --> 00:11:05,100 Mijn broer niet een heel goede onderduiker, oh nee. 101 00:11:06,200 --> 00:11:08,000 Nu, wat was jij? ga je zeggen, Kleinvoetje? 102 00:11:08,001 --> 00:11:09,650 Het zijn de donderende watervallen! 103 00:11:09,900 --> 00:11:13,100 Het geeft ons geen water! Je moet komen kijken! 104 00:11:14,700 --> 00:11:16,500 Waarom niet, jongen ga rennen en kijk? 105 00:11:16,501 --> 00:11:19,500 Ja, rennen en kijken! Ren en zie! 106 00:11:24,000 --> 00:11:28,400 Oh! Aa... ja! 107 00:11:29,800 --> 00:11:33,300 - Probeer ons te maken! - Nee, Cera, nee! 108 00:11:33,900 --> 00:11:38,200 O, maak je geen zorgen! Ik zal ze geen pijn doen. Veel. 109 00:11:41,600 --> 00:11:43,800 Doe die weg! 110 00:11:46,100 --> 00:11:48,300 Hoe komt het dat jij ooit wat je wilt doen is vechten, Hyp? 111 00:11:48,400 --> 00:11:50,601 Ja, vechten. 112 00:11:53,700 --> 00:11:56,200 Oeh. Vechten doet pijn. 113 00:11:56,600 --> 00:12:00,300 Ja. Het geeft je aue-s, Hyp. Waarom doen we het? 114 00:12:00,600 --> 00:12:04,200 Waarom? Waarom? Omdat wij groter zijn! 115 00:12:04,201 --> 00:12:07,200 En groter is slimmer! Groter is gemener, 116 00:12:07,201 --> 00:12:09,851 en groter is beter! 117 00:12:15,000 --> 00:12:20,300 Als je groot bent, kun je pushen alle kleintjes in de buurt, 118 00:12:20,301 --> 00:12:25,350 ze kijken omhoog, terwijl je naar beneden kijkt. 119 00:12:25,900 --> 00:12:30,100 Je kunt een boom in tweeën breken, alsof het maar een takje is. 120 00:12:30,600 --> 00:12:34,101 Het gaat beter, als je groot bent. 121 00:12:34,900 --> 00:12:40,200 Als je groot bent, kun je dat doen alles wat je wilt doen. 122 00:12:40,201 --> 00:12:45,450 Alle regels die volwassenen maken, ze zijn niet op jou van toepassing. 123 00:12:45,800 --> 00:12:50,400 Gewoon op de plassen slaan, gop en slurp en slok 124 00:12:51,200 --> 00:12:54,101 de wereld is groter, als je groot bent. 125 00:12:56,000 --> 00:13:00,100 Je kunt snuiven, je kunt grommen. Je kunt stockeren, je kunt vervoeren. 126 00:13:00,300 --> 00:13:03,950 Je kunt iemand kleiner lastigvallen op het hoofd. 127 00:13:04,200 --> 00:13:05,400 Op het hoofd. 128 00:13:05,900 --> 00:13:10,400 Je kunt nemen wat je wilt. De hele dag in het moeras gelegen. 129 00:13:10,500 --> 00:13:14,601 En jij nooit naar bed moeten. 130 00:13:14,800 --> 00:13:20,500 Als je groot bent, kun je stappen op de tenen van kleine mensen, 131 00:13:20,600 --> 00:13:25,601 lunch op hun lunch, stoot ze tegen de neus. 132 00:13:25,900 --> 00:13:30,400 Driehoorns en langhalzen, en ook eendenpootjes. 133 00:13:31,200 --> 00:13:35,300 Ze moeten het allemaal doen alles wat je maar wilt. 134 00:13:36,400 --> 00:13:41,501 En als ze dat niet doen, kun je dat doen schiet ze in de gue. 135 00:13:41,600 --> 00:13:45,100 Vergeet je niet, wat je wilt, krijg je. 136 00:13:46,600 --> 00:13:49,650 Het gaat beter, als je groot bent. 137 00:13:52,600 --> 00:13:54,300 Als je groot bent. 138 00:13:57,400 --> 00:13:59,500 Als je groot bent. 139 00:14:01,300 --> 00:14:07,700 Als je groot bent. 140 00:14:11,000 --> 00:14:14,700 Maar Hyp, als je volwassen bent, je zult helemaal niet zo groot zijn. 141 00:14:15,000 --> 00:14:17,800 Ja! Jouw soort wordt nooit erg groot. 142 00:14:17,801 --> 00:14:22,350 Als we opgroeien, wij zullen veel groter zijn. 143 00:14:22,800 --> 00:14:27,000 Aha. Aha, veel-veel-veel-veel groter! 144 00:14:27,700 --> 00:14:32,000 O ja? Nou, ik ga het zien eraan, dat je nooit volwassen wordt. 145 00:14:32,100 --> 00:14:35,100 - O ja! - Nooit volwassen worden, nooit. 146 00:14:36,700 --> 00:14:38,000 Hoe gaan we dat doen, Hyp? 147 00:14:40,100 --> 00:14:42,200 Shee, is hij dom? Laat mij het voor je uiteenzetten. 148 00:14:42,201 --> 00:14:45,700 Eerst achtervolgen we ze, ten tweede vangen we ze, 149 00:14:45,701 --> 00:14:48,300 ten derde hebben we ze pijn gedaan! Zien? 150 00:14:48,400 --> 00:14:51,500 Geen Hyp. Ik zie het niet. 151 00:14:52,200 --> 00:14:55,100 - Iedereen. - Ik ook niet. - Wat? 152 00:14:57,000 --> 00:14:59,400 Kom op, haal ze later. 153 00:15:12,200 --> 00:15:16,800 Zoals jullie allemaal kunnen zien, onze vallei droogt snel op. 154 00:15:17,800 --> 00:15:20,200 Ja. Wij zien het, en voel het ook. 155 00:15:20,201 --> 00:15:23,150 Er is steeds minder water om te drinken. 156 00:15:23,300 --> 00:15:25,100 En groen voedsel om te eten. 157 00:15:25,200 --> 00:15:29,400 Ik weet. Dat is de reden waarom onze kuddes moeten samenwerken. 158 00:15:29,401 --> 00:15:33,000 Om het weinige water te besparen wij zijn vertrokken. 159 00:15:33,600 --> 00:15:38,000 Vanaf nu moeten we alleen nog maar drinken wat we nodig hebben om te overleven. 160 00:15:38,001 --> 00:15:40,150 En niet meer. 161 00:15:40,800 --> 00:15:44,600 Hopelijk snel de Donder Watervallen zullen ons weer water brengen. 162 00:15:45,200 --> 00:15:50,200 Zo niet, dan moeten we dat misschien wel doen verlaat de Grote Vallei. 163 00:15:50,300 --> 00:15:54,700 - De Grote Vallei verlaten? - Nooit! - Het is ons thuis! 164 00:15:55,100 --> 00:15:56,700 Dan, totdat het water terugkeert, 165 00:15:56,701 --> 00:16:01,550 we mogen het water niet gebruiken we zijn onverstandig vertrokken. 166 00:16:02,600 --> 00:16:06,700 Driehoorns gebruiken nooit water onverstandig. Maar uw kuddes wel! 167 00:16:06,900 --> 00:16:11,200 Onze kuddes? Wat doet je denken, zouden onze kuddes zoiets doen? 168 00:16:11,400 --> 00:16:14,500 Je drinkt gretig zonder zorgen voor anderen. 169 00:16:15,500 --> 00:16:18,300 Kun je geloven? zegt hij dat? 170 00:16:21,900 --> 00:16:25,300 - Nou, ik heb driehoorns gezien afval. - Wat? 171 00:16:25,301 --> 00:16:28,750 Je neemt lange baden, zelfs als jij bent in ieder geval een beetje vies. 172 00:16:28,900 --> 00:16:30,600 En ik heb het gezien ook jouw soort afval. 173 00:16:30,601 --> 00:16:34,001 Opspattend water onnodig, uit schaamte. 174 00:16:34,100 --> 00:16:36,600 Onmogelijk! Ik heb nog nooit zoiets gedaan! 175 00:16:52,300 --> 00:16:55,800 Hoi! Laten we pestkoppen spelen! Ik zal Hyp zijn! 176 00:16:55,801 --> 00:17:00,750 - Ik ga je pakken! - Niet, als ik jou eerst te pakken krijg! 177 00:17:10,500 --> 00:17:12,000 Ik wil ook pesten! 178 00:17:12,100 --> 00:17:16,201 Hé, kuikentje, Je eet mijn groenvoer niet! 179 00:17:22,100 --> 00:17:24,300 Ik ga pesten spelen ergens anders. 180 00:17:29,900 --> 00:17:33,500 Petrie! Je bent een vlieger, geen zwemmer! 181 00:17:36,200 --> 00:17:38,000 Ik ook geen pestkop. 182 00:17:39,100 --> 00:17:40,500 Maar dat ben ik! 183 00:17:44,600 --> 00:17:48,400 - Niet nog een keer! - Oh, nee-nee-nee-nee-nee! 184 00:17:48,700 --> 00:17:50,200 Het zij! 185 00:17:50,900 --> 00:17:53,500 Dat jullie jongen blijven spelen in ons zwemgat, hè? 186 00:17:53,600 --> 00:17:57,201 Ze beginnen om op mijn zenuwen te werken. 187 00:17:57,700 --> 00:17:59,600 Kunnen we ze een lesje leren, Hyp? Hè? Kunnen we, hè? 188 00:17:59,601 --> 00:18:01,450 Wees mijn gast, Nod! 189 00:18:05,000 --> 00:18:06,100 Loop! 190 00:18:14,800 --> 00:18:17,500 - Tot ziens! - Ik zou jou niet willen zijn! 191 00:18:19,600 --> 00:18:20,900 Dit is niet grappig! 192 00:18:21,000 --> 00:18:25,850 Nu heeft iemand mij bespat, en kostbaar water verspild. 193 00:18:28,200 --> 00:18:30,400 Kleine voet, alles goed met je? 194 00:18:30,600 --> 00:18:34,601 Aha. Maar ik denk dat ik in de problemen zit. 195 00:18:36,800 --> 00:18:39,900 Jouw Kleinvoetje is schuldig van het verspillen van water. 196 00:18:43,200 --> 00:18:45,000 Wat is er gebeurd, Kleinvoet? 197 00:18:45,001 --> 00:18:48,001 Het was een ongeluk, Opa! Eerlijk! 198 00:18:48,200 --> 00:18:50,200 Ik weet zeker dat dat zo was, Littlefoot. 199 00:18:53,800 --> 00:18:56,500 Onze kinderen begrijpen het niet het waterprobleem, 200 00:18:56,501 --> 00:19:00,400 de Grote Vallei heeft dat altijd gedaan gaf ze alles wat ze nodig hadden. 201 00:19:00,600 --> 00:19:02,150 Wat zijn die volwassenen? over praten? 202 00:19:02,151 --> 00:19:06,701 Welk waterprobleem? Is het niet de Komt Thundering Falls terug? 203 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 Ik weet het niet. 204 00:19:08,001 --> 00:19:10,750 Nou, dat zou moeten! Waarom zou het niet? 205 00:19:10,900 --> 00:19:13,900 Misschien is het moe en moet rusten. 206 00:19:17,000 --> 00:19:18,800 Wij moeten leer onze kinderen, 207 00:19:18,801 --> 00:19:21,650 hoe te gebruiken het resterende water verstandig. 208 00:19:21,900 --> 00:19:23,800 Spreek voor jezelf, langnek! 209 00:19:24,000 --> 00:19:25,800 Mijn Cera zou nooit verspillen! 210 00:19:25,801 --> 00:19:29,050 Jouw Kleinvoetje is een slechte invloed! 211 00:19:29,200 --> 00:19:31,100 Dat is niet waar! 212 00:19:32,900 --> 00:19:36,700 - Wat is influentie? - Ik weet het niet. 213 00:19:37,000 --> 00:19:38,000 Kom Cera! 214 00:19:38,001 --> 00:19:41,600 Je mag niet spelen met de kleine langnek meer. 215 00:19:43,600 --> 00:19:45,000 Maar, papa! 216 00:19:46,500 --> 00:19:49,400 Mijn vriend. Ik vind dat je haastig handelt. 217 00:19:49,401 --> 00:19:51,850 Littlefoot is niet de schuldige. 218 00:19:53,000 --> 00:19:55,500 - Ik zei: kom Cera! - Nee! 219 00:19:57,400 --> 00:19:59,000 Cera, ik ben je vader. 220 00:19:59,001 --> 00:20:01,400 En ik weet het, wat het beste voor je is. 221 00:20:16,200 --> 00:20:22,700 - Petrie, het is tijd om naar huis te gaan! - Tot ziens! Ik kom eraan, mama! 222 00:20:23,300 --> 00:20:25,700 Kom Ducky, Spike, jij ook! 223 00:20:27,000 --> 00:20:28,450 Maak je geen zorgen, Kleinvoetje! 224 00:20:28,451 --> 00:20:33,250 Je bent geen invloed, wat dat ook is. 225 00:20:42,400 --> 00:20:46,400 Ik begrijp het niet, opa. Waarom Denkt Cera's vader dat ik slecht ben? 226 00:20:46,500 --> 00:20:50,350 Oh, hij is gewoon in de war, Kleinvoet. 227 00:20:51,200 --> 00:20:55,400 Soms maakt angst het volwassenen doen vreemde dingen. 228 00:20:58,500 --> 00:20:59,850 Ik begrijp het niet, papa! 229 00:21:00,400 --> 00:21:02,900 Je hebt vrienden nodig, die het weten hoe je je moet gedragen. 230 00:21:02,901 --> 00:21:05,751 Zeker in tijden als deze. 231 00:21:05,900 --> 00:21:09,800 Kleine voet is mijn vriend! Hij zal altijd mijn vriend zijn! 232 00:21:10,100 --> 00:21:14,000 - Cera, ik ben je vader! Ik wil, wat het beste voor jou is! 233 00:21:14,300 --> 00:21:18,000 Nee, dat doe je niet! Jij gewoon Ik wil niet dat ik plezier heb! 234 00:21:19,500 --> 00:21:24,900 Cera, alsjeblieft. Ik ben gewoon Ik probeer... als ouder... 235 00:21:37,300 --> 00:21:39,500 Tijd om wakker te worden, mijn kleintje. 236 00:21:42,600 --> 00:21:46,800 Oma! Het is vroeg. Ik ben nog steeds slaperig. 237 00:21:47,000 --> 00:21:48,500 Je moet opstaan, Littlefoot! 238 00:21:48,501 --> 00:21:51,550 Als je wilt drinken de ochtenddauw bij ons. 239 00:21:51,700 --> 00:21:53,000 De ochtenddauw? 240 00:21:53,200 --> 00:21:57,700 Ja. Het verzamelt zich op de dijken in de vroege ochtend. 241 00:22:00,800 --> 00:22:02,900 Als we ons haasten, we kunnen de dauw drinken, 242 00:22:02,901 --> 00:22:05,800 voordat de heldere cirkel verschijnt te hoog in de lucht 243 00:22:05,801 --> 00:22:07,851 en droogt alles op. 244 00:22:10,200 --> 00:22:11,300 Oké. 245 00:22:20,200 --> 00:22:21,650 Hier, Kleinvoetje, drink dit. 246 00:22:21,651 --> 00:22:25,250 ik denk, je zult het heerlijk vinden. 247 00:22:32,000 --> 00:22:34,100 Ups! Het ging kapot! 248 00:22:34,101 --> 00:22:36,300 Het is niet jouw schuld, Littlefoot. 249 00:22:36,301 --> 00:22:41,000 De boomsterren zijn nu erg droog, en gemakkelijk afbrokkelen. 250 00:22:43,400 --> 00:22:45,900 Maar wanneer zal alles groen zijn? en weer nat, oma? 251 00:22:46,400 --> 00:22:50,801 Ik weet het niet. Ik hoop snel. 252 00:22:55,700 --> 00:22:58,200 Maar wat gaat er gebeuren, als het niet snel is? 253 00:22:58,700 --> 00:23:01,500 Water zal krijgen steeds moeilijker te vinden. 254 00:23:01,501 --> 00:23:05,800 Binnenkort zal alles zo zijn zo droog als die boomster. 255 00:23:05,801 --> 00:23:09,700 - En het zal gemakkelijker zijn voor branden om te beginnen. - Vuur? 256 00:23:10,000 --> 00:23:12,500 Ja, Kleinvoetje. Daarom 257 00:23:12,501 --> 00:23:16,050 je moet de ontsnappingsroutes, we hebben je laten zien. 258 00:23:17,000 --> 00:23:19,500 Maak je geen zorgen, oma. Ik zal het onthouden. 259 00:24:23,000 --> 00:24:24,600 Ik denk dat we geluk hebben. 260 00:24:27,700 --> 00:24:30,200 Het zijn er nog behoorlijk wat groene boomsterren zijn hier achtergelaten. 261 00:24:30,201 --> 00:24:33,050 Kom op dan! Laten we eten! 262 00:24:33,500 --> 00:24:35,100 Ja, laten we eten! 263 00:24:42,700 --> 00:24:46,000 Deze zien er niet al te best uit. Maar ik heb zeker honger. 264 00:25:01,600 --> 00:25:03,200 Ze smaken verschrikkelijk! 265 00:25:11,100 --> 00:25:16,100 Hier, Kleinvoet. Probeer deze! Ze zijn nog erg groen. 266 00:25:21,300 --> 00:25:24,350 - Bedankt, opa! - Ga verder, Kleinvoetje. Eet op! 267 00:25:24,351 --> 00:25:28,250 Maar, maar hoe zit het met jou? Wil je niet wat? 268 00:25:28,500 --> 00:25:32,200 Bedankt, Kleine voet. Maar opa en ik komen wel goed. 269 00:25:32,500 --> 00:25:34,650 Ja. Je groeit nog steeds, 270 00:25:34,651 --> 00:25:39,250 je hebt het allerbeste nodig groen voedsel, kunnen we vinden. 271 00:25:39,400 --> 00:25:41,500 Nou, oké. 272 00:25:52,500 --> 00:25:54,300 Dat was goed! Maar ik heb zeker dorst. 273 00:25:54,301 --> 00:25:56,850 Wanneer is het onze beurt voor water? 274 00:26:00,300 --> 00:26:01,400 Onze beurt voor water 275 00:26:01,401 --> 00:26:05,750 is wanneer de heldere cirkel raakt de Rokende Berg. 276 00:26:07,400 --> 00:26:11,600 Maar als je dorst hebt, Ik denk dat je nu wel iets kunt drinken. 277 00:26:11,800 --> 00:26:13,300 Wij waren het tenslotte nooit eens 278 00:26:13,301 --> 00:26:14,500 die de kinderen zouden moeten hebben 279 00:26:14,501 --> 00:26:17,450 dezelfde waterbeperkingen als de oudsten. 280 00:26:18,400 --> 00:26:20,700 O, jongen! Water! 281 00:26:26,200 --> 00:26:29,300 Het is niet jouw tijd om te drinken, lange nekken! 282 00:26:29,800 --> 00:26:32,200 Wat bedoel je, niet onze tijd? 283 00:26:32,300 --> 00:26:34,650 We waren het erover eens, dat alle kuddes voorwaarden moeten nemen 284 00:26:34,651 --> 00:26:36,850 drinken bij de drinkplaats. 285 00:26:37,100 --> 00:26:39,200 Ja, we waren het er allemaal over eens, maar ik dacht niet, 286 00:26:39,201 --> 00:26:43,450 dat het de kinderen omvatte. Het is echt niet eerlijk tegenover hen. 287 00:26:43,600 --> 00:26:46,800 Er is geen eerlijke, als het om overleven gaat. 288 00:26:57,800 --> 00:27:01,000 Als het leven zwaar is, Je moet harder zijn, 289 00:27:01,001 --> 00:27:04,250 als je wilt blijven leven! 290 00:27:05,000 --> 00:27:08,300 Als het pad ruig wordt, Je moet ruwer worden, 291 00:27:08,301 --> 00:27:11,450 om uw gezin te helpen overleven. 292 00:27:11,800 --> 00:27:18,800 Je kunt rondjes rennen, zich afvragend wat te doen. 293 00:27:19,600 --> 00:27:22,700 Iemand moet dat zijn de jongens een reden, 294 00:27:22,701 --> 00:27:25,950 ben jij het, of jij, of jij? 295 00:27:26,300 --> 00:27:29,600 Als er dingen om ons heen zijn het gaat slecht, 296 00:27:29,601 --> 00:27:33,250 we kunnen allemaal maar beter sterk zijn. 297 00:27:33,900 --> 00:27:36,800 We zouden kunnen verliezen alles wat we hebben gehad, 298 00:27:36,801 --> 00:27:40,450 als dit te lang duurt. 299 00:27:40,700 --> 00:27:47,200 Blijf hier niet staan ​​praten! Ik zeg: dat is niet genoeg! 300 00:27:47,800 --> 00:27:51,900 Geen tranen, geen zuchten, sluit je ogen niet! 301 00:27:54,600 --> 00:27:56,500 We moeten sterk staan! 302 00:27:59,500 --> 00:28:06,000 Ik hoorde mijn vader vaak zeggen: Sta op en vecht, ren niet weg! 303 00:28:06,300 --> 00:28:10,700 Hij heeft mij gemaakt tot wat ik nu ben, Ik ben hier! 304 00:28:13,000 --> 00:28:14,600 En ik ben stoer! 305 00:28:17,000 --> 00:28:20,000 Wanneer de tijden moeilijk zijn, Je kunt beter harder zijn, 306 00:28:20,100 --> 00:28:23,150 je weet het niet wat er in petto is. 307 00:28:24,000 --> 00:28:25,150 Denk je dat je slim bent? 308 00:28:25,151 --> 00:28:30,150 Je moet slimmer zijn, dan je ooit tevoren was. 309 00:28:31,200 --> 00:28:34,300 Jij zegt: ik ben gemeen, zeg je, als ik de moeite neem, 310 00:28:34,301 --> 00:28:38,350 maar ik heb een dochter en ik ben haar vader. 311 00:28:38,500 --> 00:28:42,600 Ik ga ervoor zorgen, we hebben allemaal water genoeg. 312 00:28:44,400 --> 00:28:46,400 Daarom ben ik stoer! 313 00:28:48,200 --> 00:28:50,400 Ik sta stoer! 314 00:28:51,600 --> 00:28:53,600 We moeten sterk staan! 315 00:28:55,200 --> 00:28:58,700 Vind je het niet leuk? Moeilijk! 316 00:29:12,300 --> 00:29:15,900 Kleine voet! Hier! 317 00:29:17,300 --> 00:29:20,500 Je beoordeelt ons verkeerd, Driehoorn. 318 00:29:20,501 --> 00:29:23,250 Ik doe alleen maar, wat er moet gebeuren. 319 00:29:23,500 --> 00:29:25,200 Maar dit gaat te ver! 320 00:29:26,400 --> 00:29:28,550 Wat gaan we doen Over de volwassenen, Littlefoot? 321 00:29:28,551 --> 00:29:32,350 - Ze gedragen zich als baby's! - Ik weet. 322 00:29:33,300 --> 00:29:35,250 En het is allemaal Het is ook de schuld van Thundering Falls. 323 00:29:35,251 --> 00:29:38,750 Als we meer water hadden, dit zou niet gebeuren. 324 00:29:39,000 --> 00:29:41,200 - Dat is alles, Cera! - Wat is er? 325 00:29:41,400 --> 00:29:43,350 Water! Als we er een paar vinden, 326 00:29:43,351 --> 00:29:45,850 de volwassenen zullen stoppen boos zijn. 327 00:29:46,000 --> 00:29:51,300 Misschien. Behalve mijn vader. Hij is altijd boos. 328 00:29:52,600 --> 00:29:55,200 Ja. Hij is nogal chagrijnig. 329 00:29:57,000 --> 00:29:59,900 Maar ik weet zeker dat het alleen maar omdat is hij is zo bezorgd over het water. 330 00:30:00,100 --> 00:30:03,750 Ja. Hoe dan ook, laten we gaan Petrie, Ducky en Spike 331 00:30:03,751 --> 00:30:05,850 en zoek wat water. 332 00:30:07,000 --> 00:30:11,400 - Wat dacht je van een compromis? - Nee. We moeten standvastig zijn. 333 00:30:11,401 --> 00:30:13,650 Kunnen we het ergens niet over eens zijn? 334 00:30:21,800 --> 00:30:25,500 - Zijn we hier allemaal? - Ja-ja-ja. Hier. Allemaal hier. 335 00:30:27,800 --> 00:30:32,000 O nee. Dat zijn wij niet. Waar is Spike? 336 00:30:32,300 --> 00:30:35,400 Nou, vraag het mij niet! Hij is niet mijn broer. 337 00:30:36,800 --> 00:30:40,100 O, Spike! Waar ben je, broertje? 338 00:30:45,100 --> 00:30:48,000 Wat dat? Het klinkt als een monster. 339 00:30:48,300 --> 00:30:49,600 Maak je geen zorgen, Petrie! 340 00:30:49,601 --> 00:30:53,601 Dat is geen monster! Dat is Spike! 341 00:30:53,800 --> 00:30:54,900 Spik? 342 00:30:55,500 --> 00:30:59,600 Dat is zijn slaapgeluid. Kom op, ik zal het je laten zien. 343 00:31:02,700 --> 00:31:04,200 Zien? 344 00:31:06,300 --> 00:31:07,900 Je hebt gelijk Duckie. 345 00:31:12,000 --> 00:31:17,100 Sta op, gek. Dit is niet het geval dutje-tijd. Dit is opstatijd. 346 00:31:20,200 --> 00:31:22,600 Word je nu wakker, oké Spike? 347 00:31:28,300 --> 00:31:30,000 Hé! Spijt op! 348 00:31:31,400 --> 00:31:32,800 Spik naar beneden. 349 00:31:33,400 --> 00:31:35,100 Spike, nee! 350 00:31:40,900 --> 00:31:47,100 - Alles goed, Petrie? - Ah. Spike zeker een zware slaper. 351 00:31:52,300 --> 00:31:53,100 We moeten hem wakker maken, 352 00:31:53,101 --> 00:31:56,250 want het gaat duren ons allemaal om meer water te vinden. 353 00:31:56,500 --> 00:31:59,500 Water? Ja! Ik help water vinden! 354 00:32:02,400 --> 00:32:05,700 Spike, stop! Ik heb nog geen water gevonden. 355 00:32:08,100 --> 00:32:11,300 Maak je geen zorgen, Spike! We vinden het, ik weet gewoon dat we het zullen vinden. 356 00:32:11,500 --> 00:32:13,100 Wij zouden beter! Want als onze ouders 357 00:32:13,101 --> 00:32:17,100 blijf nog langer boos, Ik ga gewoon schreeuwen! 358 00:32:18,000 --> 00:32:22,000 - Oh, ik zal ook schreeuwen! - Petrie, goede schreeuwer! 359 00:32:26,400 --> 00:32:28,300 Hoe zit het met jou, Spike? 360 00:32:47,600 --> 00:32:51,200 - Hoe vinden we water, Littlefoot? - We ruiken ernaar, gekkie. 361 00:32:52,900 --> 00:32:57,100 O ja! Ruik ervoor, met onze neuzen. 362 00:32:57,800 --> 00:32:59,800 Ik weet hoe ik dat moet doen. 363 00:33:16,500 --> 00:33:19,200 Geen geur zo hard, Oké, Spike? 364 00:33:26,400 --> 00:33:32,300 - Dit is serieus, Ducky. - O ja, Cera. Ik weet. Ik weet. 365 00:34:12,300 --> 00:34:14,600 Het is niet jouw beurt! 366 00:34:20,300 --> 00:34:21,500 Ga door! 367 00:34:31,700 --> 00:34:35,200 Mijn snuffelaar is heel erg gesnoven. 368 00:34:35,201 --> 00:34:38,250 Nou, ik heb zo'n dorst, Ik zou een meer kunnen drinken. 369 00:34:38,700 --> 00:34:41,700 Ik ook, als we er een konden vinden. 370 00:34:42,900 --> 00:34:46,600 Grappig. Ik ruik water, maar ik zie geen water. 371 00:34:51,200 --> 00:34:59,500 - Heb je een plons gehoord? - Ah. - Water! 372 00:35:16,800 --> 00:35:19,400 Dat is zo goed! 373 00:35:20,700 --> 00:35:25,500 O ja. Dit is de lekkerste water ooit. Het is! 374 00:35:25,700 --> 00:35:29,500 En we drinken zoveel we willen, niemand schreeuwt tegen ons. 375 00:35:42,600 --> 00:35:45,900 Daar zijn ze. En zou jij Kijk, wat ze voor ons hebben gevonden. 376 00:35:47,600 --> 00:35:49,350 Wat is het? 377 00:35:50,000 --> 00:35:53,300 Hallo, jongen. Zeg dag, water. 378 00:35:53,301 --> 00:35:56,601 Waarom? Gaat het ergens heen? 379 00:35:56,800 --> 00:35:58,350 Nee, maar jij wel! 380 00:35:58,351 --> 00:36:02,350 - Dit is nu ons water! - Geef het dus terug! 381 00:36:02,500 --> 00:36:04,600 Teruggeven? Maar het zit al in mijn buik. 382 00:36:04,601 --> 00:36:07,750 Maar wil je het niet delen? 383 00:36:08,000 --> 00:36:13,300 - We delen met niemand. Doen wij? - Nee, niet. - Niemand. 384 00:36:13,500 --> 00:36:15,000 Dus ik waarschuw je, kleine frietjes, 385 00:36:15,001 --> 00:36:17,000 als je het aan iemand anders vertelt over dit water, 386 00:36:17,001 --> 00:36:20,750 Het zal je heel erg spijten! 387 00:36:21,500 --> 00:36:25,100 Wij vertellen het. En jij Probeer ons maar beter niet tegen te houden! 388 00:36:27,500 --> 00:36:28,900 Haast! 389 00:36:34,100 --> 00:36:36,600 Haast! Ik kan het ze niet laten vertellen! 390 00:36:37,300 --> 00:36:38,450 Waar loop ik voor? 391 00:36:38,451 --> 00:36:42,850 Daar ben ik niet bang voor. Hoi! Wat is het grote idee? 392 00:36:43,800 --> 00:36:47,800 Geen tijd om tegen pestkoppen te vechten, Cera. We gaan volwassenen over water vertellen. 393 00:36:48,900 --> 00:36:51,000 Waar zijn ze heengegaan, Hyp? Waar gingen ze heen? 394 00:36:51,001 --> 00:36:54,750 Als ik het wist, Ik zou ze niet zoeken. 395 00:36:55,000 --> 00:36:58,000 - Ja! - Ja, sukkel! 396 00:37:01,000 --> 00:37:02,100 Aaaah! 397 00:37:09,300 --> 00:37:10,500 Blijf rennen! 398 00:37:12,600 --> 00:37:13,900 Zitten ze nog steeds achter ons aan? 399 00:37:14,600 --> 00:37:18,350 Ik weet het niet. Ik ben te bang om te kijken. 400 00:37:23,300 --> 00:37:26,800 Spike, jij gaat de verkeerde kant op! 401 00:37:34,600 --> 00:37:38,200 Hoera! Nu ben je dat op de goede weg! 402 00:37:40,500 --> 00:37:42,300 Waarom gaan we deze kant op Hoe dan ook, Kleinvoetje? 403 00:37:42,400 --> 00:37:45,350 We zijn moe, en deze manier is moeilijk! 404 00:37:45,500 --> 00:37:48,700 Omdat dit de kortste is terug naar de volwassenen. 405 00:37:48,701 --> 00:37:51,750 En het zal moeilijker zijn zodat de pestkoppen ons volgen. 406 00:38:19,800 --> 00:38:22,500 Het is de mysterieus verder! 407 00:38:22,700 --> 00:38:26,650 En er is water! Hele bosjes! 408 00:38:40,100 --> 00:38:41,800 De vliegende rotsen moeten dat hebben gedaan veroorzaakte glijpartijen 409 00:38:41,801 --> 00:38:43,450 ook in het mysterieuze hiernamaals. 410 00:38:43,700 --> 00:38:47,300 Ja! En die dom glijbanen blokkeerden ons barwater. 411 00:38:48,000 --> 00:38:50,900 Kom op! De volwassenen zal weten wat te doen. 412 00:39:01,500 --> 00:39:04,000 Slecht weer om te vliegen. 413 00:39:10,100 --> 00:39:11,500 Pas op! 414 00:39:13,700 --> 00:39:16,800 Niet op deze manier! Ik weet een ander pad. 415 00:39:58,300 --> 00:40:00,900 Dat is genoeg. Je hebt gehad jouw deel voor vandaag. 416 00:40:01,100 --> 00:40:05,200 - De driehoorn krijgt veel te bazig. - Ik ben het ermee eens. 417 00:40:05,600 --> 00:40:08,300 - Opa! Oma! - Papa! 418 00:40:08,800 --> 00:40:10,600 Vuur! Er is vuur in de vallei! 419 00:40:10,601 --> 00:40:12,250 Weet je het zeker, Kleinvoetje? 420 00:40:12,400 --> 00:40:15,400 Ja, opa. Het is vlakbij de grenspas. 421 00:40:17,100 --> 00:40:20,200 Ja, dat kunnen we zien de vuurtekens vanaf hier. 422 00:40:20,300 --> 00:40:21,300 De grenspas? 423 00:40:21,301 --> 00:40:24,050 - Dat is hier dichtbij. - We moeten vluchten. 424 00:40:24,600 --> 00:40:27,700 Kalmeer jezelf. Wij zullen u in veiligheid brengen. 425 00:40:27,900 --> 00:40:31,400 Nee, dat zal ik doen. Wij zullen dat zijn beter af, volg mij. 426 00:40:39,200 --> 00:40:41,300 Deze kant op! Komen! 427 00:40:42,200 --> 00:40:43,400 Maar je gaat tegen de wind in, 428 00:40:43,401 --> 00:40:45,950 waar het vuur zal zich zeker verspreiden. 429 00:40:46,100 --> 00:40:48,600 Wij moeten gaan tegen de wind in van het vuur. 430 00:40:49,200 --> 00:40:50,000 Doe wat je wilt, langnek, 431 00:40:50,001 --> 00:40:53,350 maar Cera en ik gaan deze manier. Kom, Cera. 432 00:40:53,400 --> 00:40:54,300 Maar papa! 433 00:40:54,301 --> 00:40:55,850 De anderen kunnen het wel wat ze willen, 434 00:40:55,851 --> 00:41:00,000 maar jij bent mijn dochter, en je zult doen wat ik zeg. 435 00:41:04,700 --> 00:41:10,500 Ik ben... ben... Ik ga met mijn vader. 436 00:41:15,900 --> 00:41:20,700 Ik heb hier geen goed gevoel bij. O nee. Ik niet. 437 00:41:20,900 --> 00:41:24,000 Oma! Opa! Kun je ze niet tegenhouden? 438 00:41:24,200 --> 00:41:25,800 Ik moet achter ze aan gaan! 439 00:41:25,801 --> 00:41:28,400 Ja. Kleine voet, jij komt met mij mee. 440 00:41:28,401 --> 00:41:30,850 Wij zullen de anderen leiden naar de veiligheid. 441 00:41:31,000 --> 00:41:33,100 Maar hoe zit het met iedereen? elders in de vallei, oma? 442 00:41:33,101 --> 00:41:35,350 Wat zal er gebeuren aan hen? 443 00:41:35,600 --> 00:41:39,100 Ze zullen de ontsnappingsroutes gebruiken het dichtst bij hen. Kom nu. 444 00:41:39,500 --> 00:41:42,900 Iedereen! Volg mij! Kinderen eerst! 445 00:42:26,200 --> 00:42:27,300 Cera! 446 00:42:41,800 --> 00:42:43,000 Oma! Wat is er mis? 447 00:42:43,001 --> 00:42:46,850 De rook is te dik. Jij zult leiding moeten geven. 448 00:42:48,600 --> 00:42:49,600 Maar ik... 449 00:42:53,800 --> 00:42:55,400 Volg mij, allemaal! 450 00:43:03,000 --> 00:43:06,400 - Waar is hij? - Ik kan het niet zien! 451 00:43:11,100 --> 00:43:15,400 Kleine voet! De volwassenen kunnen dat niet zie goed. Dat kunnen ze niet. 452 00:43:15,800 --> 00:43:18,300 Ze kunnen horen. Volg mijn stem! 453 00:43:18,301 --> 00:43:21,150 Blijf dicht bij die ene voor je! 454 00:43:21,300 --> 00:43:24,300 Houd je hoofd naar beneden, het is niet veel verder. 455 00:43:39,400 --> 00:43:43,400 - Weet je het zeker, dit klopt, Papa? - Natuurlijk weet ik het zeker! 456 00:43:46,500 --> 00:43:49,500 - Papa! - Deze kant op, Cera! 457 00:44:02,900 --> 00:44:05,700 We zitten gevangen! 458 00:44:05,900 --> 00:44:07,400 Driehoorns! Hier! 459 00:44:14,500 --> 00:44:15,500 Schiet op, Cera! 460 00:44:41,800 --> 00:44:45,000 - Alles goed met je, Cera? - Ja, papa. 461 00:44:45,400 --> 00:44:46,700 Komen! 462 00:45:17,000 --> 00:45:17,900 Opa! 463 00:45:18,700 --> 00:45:24,600 - Ze hebben het gehaald! Ik was zo bezorgd! - Met mij gaat het goed, lieverd, echt waar. 464 00:45:28,800 --> 00:45:29,800 Hoe gaat het met iedereen? 465 00:45:29,801 --> 00:45:35,050 Onze groep is hier veilig aangekomen. Met dank aan Littlefoot. 466 00:45:35,500 --> 00:45:38,600 O ja. Met dank aan Littlefoot. 467 00:45:40,800 --> 00:45:42,700 We hebben allemaal veel geluk. 468 00:45:42,701 --> 00:45:47,450 Gelukkig? Hoe kun je zeggen dat we dat zijn geluk, als onze vallei brandt? 469 00:45:49,000 --> 00:45:52,500 Wij zitten zonder water, en nu hebben we geen huis. 470 00:45:53,700 --> 00:45:55,600 Alles is verloren. 471 00:45:55,800 --> 00:45:57,800 Niet alles is verloren, mijn vriend. 472 00:45:57,801 --> 00:46:02,050 Je hebt Cera nog steeds. En jij bent er nog steeds. 473 00:46:02,300 --> 00:46:03,800 In staat om voor haar te zorgen. 474 00:46:04,000 --> 00:46:09,400 Nou, je hebt gelijk. Bedankt langnek. 475 00:46:11,300 --> 00:46:12,800 Maar de driehoorn spreekt de waarheid. 476 00:46:12,801 --> 00:46:14,350 Wij niet. 477 00:46:14,351 --> 00:46:17,150 We zullen nooit meer terug kunnen gaan naar de Grote Vallei. 478 00:46:17,300 --> 00:46:21,600 Ga nooit meer terug naar de Grote Vallei? O nee! 479 00:46:22,900 --> 00:46:26,300 Het water! Wij zijn het vergeten om ze over het water te vertellen! 480 00:46:26,600 --> 00:46:28,900 Oma! Opa! Wij hebben water gevonden! 481 00:46:28,901 --> 00:46:32,150 - Water? - Waar, Kleinvoetje? 482 00:46:32,300 --> 00:46:35,400 - Hij zit vast! - Achter de donderende watervallen. 483 00:46:35,700 --> 00:46:38,600 - De vliegende rotsen hebben het gedaan. - Dat deden ze. 484 00:46:38,900 --> 00:46:43,200 Dat betekent dat het water vastzit in het mysterieuze hiernamaals. 485 00:46:43,400 --> 00:46:44,550 Het mysterieuze hiernamaals. 486 00:46:44,551 --> 00:46:47,650 - We kunnen daar niet heen! - Het is gevaarlijk! 487 00:46:47,800 --> 00:46:48,900 Natuurlijk is het gevaarlijk! 488 00:46:48,901 --> 00:46:53,450 Maar geen enkele plek is nu veilig. We moeten het water gaan bevrijden! 489 00:46:53,600 --> 00:46:55,800 Maar zo enorm verzamelplaats van water 490 00:46:55,801 --> 00:46:58,850 zal andere wezens aantrekken naast onszelf. 491 00:46:59,000 --> 00:47:02,500 In het mysterieuze hiernamaals, Er zullen scherpe tanden zijn. 492 00:47:02,700 --> 00:47:04,400 Scherpe tanden?! 493 00:47:05,400 --> 00:47:08,300 Ik hou niet van scherpe tanden. O nee! 494 00:47:08,301 --> 00:47:11,550 Hun tanden zijn te scherp. 495 00:47:11,700 --> 00:47:13,200 Toch moeten we iets doen! 496 00:47:13,201 --> 00:47:16,450 We moeten met een plan komen om het water te bevrijden! 497 00:47:16,700 --> 00:47:17,500 Ik heb een plan! 498 00:47:17,501 --> 00:47:21,250 Ik hoop dat het beter is dan uw brandontsnappingsplan. 499 00:47:22,900 --> 00:47:25,000 Alsjeblieft! Dit is geen tijd om ruzie te maken. 500 00:47:25,001 --> 00:47:27,550 Ik had tenminste een plan! 501 00:47:30,300 --> 00:47:32,000 Stop! Jullie gedragen je als kinderen! 502 00:47:32,600 --> 00:47:35,550 Zo doen wij niet! 503 00:47:36,300 --> 00:47:40,100 - Ik heb ook een plan. - Die van mij is beter. 504 00:47:40,300 --> 00:47:41,750 Dat zou ik zeker graag willen ga eerst naar dat water, 505 00:47:41,751 --> 00:47:45,150 vóór de rest daarvan Dummies gaan erin sluimeren. 506 00:47:46,000 --> 00:47:47,600 Maar je hoorde de volwassenen, Hyp. 507 00:47:47,601 --> 00:47:50,850 - Hoe zit het met scherpe tanden? - Hoe zit het met hen? 508 00:47:52,400 --> 00:47:53,500 Zeg het maar, Mutt! 509 00:47:53,501 --> 00:48:00,800 Nou, ze zijn slecht. Ja! En eng ook. 510 00:48:01,600 --> 00:48:03,400 Kom op! Jij bent net zo bang als wij! 511 00:48:03,401 --> 00:48:07,050 Mij? Ik ben nergens bang voor. 512 00:48:07,200 --> 00:48:09,000 - Wedden dat je dat bent! - Ik wed dat ik dat niet ben! 513 00:48:09,001 --> 00:48:12,100 Je was bang voor die grote vliegende stenen! 514 00:48:12,300 --> 00:48:15,100 Dat was ik niet! Ik rende gewoon, omdat jullie dat deden. 515 00:48:15,101 --> 00:48:18,500 Ik... Ik wilde niet dat je je dom voelt. 516 00:48:20,300 --> 00:48:21,600 Nou ja, bewijs het dan! 517 00:48:21,800 --> 00:48:25,100 Oké, dat zal ik doen! Ik zal mij halen wat lekker water, 518 00:48:25,101 --> 00:48:27,700 en jullie baby's kan hier blijven! 519 00:48:29,700 --> 00:48:33,100 - Ik ben geen baby! - Ik ook niet! 520 00:48:33,900 --> 00:48:37,400 - Hyp! Wachten! - Ah, ja. Voor ons! 521 00:48:37,700 --> 00:48:42,400 - We moeten nu handelen! - We moeten niet overhaast handelen. 522 00:48:43,400 --> 00:48:44,750 Ze zijn zo dom! 523 00:48:44,751 --> 00:48:47,700 Hebben ze niet gehoord wat de volwassenen zeiden over scherpe tanden? 524 00:48:47,701 --> 00:48:49,400 Ik denk het niet. 525 00:48:50,000 --> 00:48:53,300 Als ze opgegeten worden, het zal hen gewoon goed dienen. 526 00:48:53,700 --> 00:48:59,600 - Cera! Dat is niet leuk! - Het maakt mij niet uit! Ze verdienen het! 527 00:48:59,900 --> 00:49:03,100 Ik weet het niet, jongens, misschien moeten we iets doen. 528 00:49:03,101 --> 00:49:04,900 Zoals wat? 529 00:49:05,700 --> 00:49:07,900 Zoals... vertel het aan hun ouders waar zijn ze heen gegaan? 530 00:49:07,901 --> 00:49:11,450 Al onze ouders zijn dat te druk met ruzie. 531 00:49:11,600 --> 00:49:13,700 Je plan is te gevaarlijk. 532 00:49:13,701 --> 00:49:17,250 - Die van jou is niet beter! - Luister dan naar de mijne! 533 00:49:17,600 --> 00:49:19,600 De jouwe? Doe niet zo gek! 534 00:49:20,000 --> 00:49:21,600 Dan... misschien We moeten ze tegenhouden! 535 00:49:21,601 --> 00:49:24,000 - Ze tegenhouden? - Ons? 536 00:49:24,001 --> 00:49:27,450 Ze haten ons. Ze zullen niet luisteren. 537 00:49:27,600 --> 00:49:31,700 - Ik weet het, ze zijn groter. - Maar zeker niet slimmer! 538 00:49:32,600 --> 00:49:36,100 - Toch moeten we het proberen! - Maar waarom? 539 00:49:36,500 --> 00:49:38,700 Ze hebben gevoelens, net zoals wij. 540 00:49:38,701 --> 00:49:41,550 Zij hebben ook problemen. 541 00:49:41,800 --> 00:49:47,500 Wij denken, omdat ze groot zijn, dat doen ze niet. Maar dat doen ze wel. 542 00:49:48,000 --> 00:49:50,100 Ze zijn luider en ze zijn sterker, 543 00:49:50,101 --> 00:49:53,400 en ze maken een grotere foss. 544 00:49:53,401 --> 00:49:57,850 Maar diep van binnen, ik denk, 545 00:49:58,100 --> 00:50:01,800 Het zijn kinderen zoals wij. 546 00:50:06,000 --> 00:50:11,500 Ze hebben ouders net als de onze die hen vertelt wat ze moeten doen. 547 00:50:11,800 --> 00:50:17,500 Ze hebben voeten en staarten en hoorns en huiden en ook neuzen. 548 00:50:18,000 --> 00:50:23,700 En als de aarde trilt, ze rennen en verstoppen zich, omdat 549 00:50:24,000 --> 00:50:32,100 zelfs als ze denken dat ze stoer zijn, het zijn nog steeds kinderen zoals wij. 550 00:50:32,900 --> 00:50:34,600 Het is gewoon te gevaarlijk, Kleinvoet. 551 00:50:34,601 --> 00:50:37,350 Ja, dat is zo. 552 00:50:37,500 --> 00:50:41,400 - En ze zijn te gemeen. - Heel, heel gemeen! 553 00:50:42,100 --> 00:50:47,700 Misschien als je groter bent, je denkt dat je moet doen alsof, 554 00:50:47,900 --> 00:50:50,300 je bent niet bang van enge dingen, 555 00:50:50,301 --> 00:50:53,550 dat jij heb geen vriend nodig. 556 00:50:53,800 --> 00:50:59,900 Maar het zijn gewoon kinderen die problemen hebben. Ze hebben iemand nodig die ze kunnen vertrouwen. 557 00:51:00,200 --> 00:51:05,500 Als we ze niet naar huis kunnen brengen, laat ze zien dat ze niet alleen zijn. 558 00:51:05,501 --> 00:51:09,650 Dat het maar kinderen zijn. 559 00:51:10,500 --> 00:51:16,200 Kinderen zoals wij. 560 00:51:17,300 --> 00:51:19,500 Ik moet het gewoon proberen en stop ze. 561 00:51:20,800 --> 00:51:23,100 Jullie doen wat jullie willen. 562 00:51:27,000 --> 00:51:29,300 De laatste die weggaat is een eng ei! 563 00:51:29,500 --> 00:51:30,400 Ik geen eng ei! 564 00:51:30,401 --> 00:51:35,300 Wacht op ons! Wij zijn ook geen enge eieren! 565 00:51:55,700 --> 00:51:57,400 Weet je het zeker, dit is de juiste weg naar het water, Hyp? 566 00:51:57,401 --> 00:51:59,350 Natuurlijk weet ik het zeker! 567 00:51:59,500 --> 00:52:02,100 Ik neem ons gewoon mee deze bijzondere manier. 568 00:52:02,101 --> 00:52:05,550 Wij komen dus niet tegen welke stomme scherpe tanden dan ook. 569 00:52:13,700 --> 00:52:15,300 Wacht op mij! 570 00:52:17,500 --> 00:52:19,900 Kom op, jongens! Wachten! 571 00:52:23,400 --> 00:52:27,000 Hou op met zeuren, Mutt! Dit is gemakkelijk! 572 00:52:36,000 --> 00:52:37,500 Nou, wat weet je? 573 00:52:37,501 --> 00:52:41,750 Een kleine drinkplaats. Alleen voor mij! 574 00:52:42,500 --> 00:52:45,700 Jullie mogen er een paar hebben. Als ik iets achterlaat. 575 00:52:48,200 --> 00:52:49,400 Huh-uh! Water! 576 00:52:57,700 --> 00:52:59,300 Ik zink! Ik zink! 577 00:52:59,301 --> 00:53:02,850 Blijf daar niet staan, trek mij eruit! 578 00:53:03,000 --> 00:53:05,300 - O ja! - Rechts. Wat doen we? 579 00:53:05,301 --> 00:53:08,350 Ik weet het niet. Wat denk je dat we moeten doen? 580 00:53:08,500 --> 00:53:12,000 Iemand, doe iets! Hulp! Hulp! 581 00:53:12,001 --> 00:53:13,750 Dat is Hyp! 582 00:53:15,300 --> 00:53:17,100 Haal mij eruit! Haal mij eruit! 583 00:53:17,101 --> 00:53:19,650 - Trek hem eruit! - Wat als ik vastloop? 584 00:53:19,800 --> 00:53:22,600 - Dan trek ik je eruit, oké? - Wat als je vastloopt.. 585 00:53:22,800 --> 00:53:23,700 Hij zit vast in een zeil. 586 00:53:23,701 --> 00:53:27,550 Stop met bewegen Hyp! Het zal laat je alleen maar sneller zinken. 587 00:53:28,500 --> 00:53:31,300 We zullen hem eruit moeten trekken. Iedereen in de rij! 588 00:53:35,900 --> 00:53:39,200 Oké. Als ik trek zeg. 589 00:53:42,300 --> 00:53:45,600 - Hoi! Je maakt me gek! - Het spijt me. 590 00:53:48,800 --> 00:53:52,200 Petrie! Trekken! 591 00:53:58,800 --> 00:54:00,400 Gaat het goed met je, Hyp? Ben je? 592 00:54:00,401 --> 00:54:05,050 Natuurlijk ben ik oké. Ik was nooit niet oké. 593 00:54:05,400 --> 00:54:06,800 Hij dikke vezel. 594 00:54:06,801 --> 00:54:10,550 Ja! Wij hebben je geholpen en jij weet het! 595 00:54:12,300 --> 00:54:15,600 Ik heb niemands hulp nodig! Nu niet, nooit niet! 596 00:54:16,100 --> 00:54:21,200 Maar iedereen heeft het nodig even helpen! Dat doen ze. 597 00:54:26,300 --> 00:54:27,700 Hulp! 598 00:54:33,000 --> 00:54:34,400 Daar zijn ze! 599 00:54:35,900 --> 00:54:39,000 Kleinvoet. Dit is niet het moment om op verkenning te gaan. 600 00:54:39,001 --> 00:54:43,950 Wist je niet dat je afdwaalde? naar het mysterieuze hiernamaals? 601 00:54:44,200 --> 00:54:45,400 We waren niet aan het verkennen, opa! 602 00:54:45,401 --> 00:54:47,300 Dat probeerden we stop de pesters... 603 00:54:47,301 --> 00:54:49,650 Ik... ik bedoel Hyp en zijn vrienden, 604 00:54:49,700 --> 00:54:50,900 anders zijn ze misschien gewond geraakt. 605 00:54:53,700 --> 00:54:55,500 Hyp. Hier zijn we achter je aan jagen, 606 00:54:55,501 --> 00:54:58,600 terwijl we een manier zouden moeten vinden om het water vrij te maken. 607 00:54:59,200 --> 00:55:02,000 Ik dacht dat ik het je verteld had blijven waar het veilig was! 608 00:55:06,600 --> 00:55:07,500 Kijk niet zo naar mij! 609 00:55:07,501 --> 00:55:10,950 Ik ben je vader en Ik weet wat het beste voor je is. 610 00:55:14,500 --> 00:55:17,400 Schreeuwen is geen manier om les te geven uw kind wat goed is, 611 00:55:17,401 --> 00:55:20,050 of om te laten zien dat je erom geeft. 612 00:55:20,200 --> 00:55:23,500 - Hoe zou je dat weten? - Ik weet het, omdat... 613 00:55:24,000 --> 00:55:30,400 omdat ik een dochter heb, en ik schreeuw te veel tegen haar. 614 00:55:30,800 --> 00:55:32,900 Vooral wanneer Ik maak me zorgen om haar veiligheid. 615 00:55:33,100 --> 00:55:35,300 Over mij hoef je je geen zorgen te maken, Papa. 616 00:55:35,301 --> 00:55:40,650 Als je altijd boos reageert, Dat is alles, uw zoon zal het weten. 617 00:55:41,300 --> 00:55:44,700 En dat is alles, dat zal hij ook zijn anderen kunnen uiten. 618 00:55:49,400 --> 00:55:50,400 Wat? 619 00:55:50,700 --> 00:55:53,400 Ik weet nu dat we dat niet kunnen zo samenleven. 620 00:55:53,401 --> 00:55:55,850 Met zoveel woede tussen ons. 621 00:55:56,200 --> 00:55:58,700 Onze kinderen vonden water, omdat ze samenwerkten. 622 00:55:58,701 --> 00:56:02,050 Nu moeten we werken ook samen. 623 00:56:02,400 --> 00:56:05,200 Eindelijk zijn we het er allemaal over eens. 624 00:56:08,100 --> 00:56:09,800 Wat is er met jou aan de hand? 625 00:56:11,300 --> 00:56:13,600 Niets. Alleen denk ik dat we in de problemen zitten. 626 00:56:13,601 --> 00:56:16,850 Ja. Dus wat is er nog meer nieuw? 627 00:56:17,500 --> 00:56:18,700 Dat! 628 00:56:22,900 --> 00:56:24,500 En dat! 629 00:56:46,800 --> 00:56:49,200 Kinderen! Blijf achter mij! 630 00:56:53,400 --> 00:56:56,200 - En ik! - Ik blijf ook. 631 00:57:05,600 --> 00:57:09,000 Kleine voet! Jij en je vrienden, ren naar de veiligheid! 632 00:57:24,800 --> 00:57:27,000 Hierheen, kinderen! Volg mij! 633 00:57:37,100 --> 00:57:40,200 - Opa! - Kijk niet achterom! Kom op! 634 00:57:45,700 --> 00:57:48,000 We kunnen ze niet laten passeren! 635 00:58:02,400 --> 00:58:04,200 Ze zijn weg na de kinderen! 636 00:58:12,800 --> 00:58:15,700 Blijf dichtbij! We gaan naar huis! 637 00:58:36,400 --> 00:58:39,300 Stop, waar je bent, scherpe tanden! 638 00:58:41,400 --> 00:58:45,000 - Ze gaan weg! - Ja, maar waarom? 639 00:58:50,500 --> 00:58:53,500 Er is iets ergs daarboven gebeurt. 640 00:58:56,000 --> 00:58:57,700 Stop, jullie baby's! 641 00:58:59,600 --> 00:59:02,700 Ik eerst! 642 00:59:04,800 --> 00:59:05,900 Kijk! 643 00:59:10,100 --> 00:59:14,000 - O nee! Papa! - Opa! 644 00:59:31,400 --> 00:59:33,900 Jullie kinderen bereiken de top van die dam, waar het veiliger is. 645 00:59:33,901 --> 00:59:36,150 Maar hoe zit het? de volwassenen? 646 00:59:36,300 --> 00:59:38,700 Ga gewoon weg! Ik regel dit! 647 00:59:39,300 --> 00:59:41,000 Kom op! 648 00:59:56,100 --> 00:59:57,400 Waarom is je vader zijn nek riskeren. 649 00:59:57,401 --> 01:00:01,000 - Ja, wat stom! - Dat is hij niet! 650 01:00:02,300 --> 01:00:03,300 Pa! 651 01:00:03,900 --> 01:00:07,400 - Na-na! Ik kan mij niet krijgen! - Zoon? 652 01:00:19,200 --> 01:00:20,900 Met de volwassenen is alles goed! 653 01:00:23,000 --> 01:00:24,700 Ik ben hier weg! 654 01:00:35,400 --> 01:00:37,300 Die dienen scherp-tandrecht. 655 01:00:38,200 --> 01:00:41,700 - Hij is een grotere pestkop dan jij. - Hé, kijk uit! 656 01:00:43,600 --> 01:00:46,200 Kom op! Laten we nog meer stenen pakken! 657 01:00:49,700 --> 01:00:52,100 Ben je gek? Tegen de tijd dat je dat indrukt, 658 01:00:52,101 --> 01:00:55,800 die scherpe tanden zouden dat zijn tanden plukken met onze tenen. 659 01:00:56,100 --> 01:00:57,900 We moeten het proberen. 660 01:01:01,600 --> 01:01:03,500 Ga aan de kant, jongen. 661 01:01:07,100 --> 01:01:08,800 Dit gaat niet werken. 662 01:01:09,300 --> 01:01:10,300 Hyp! 663 01:01:10,301 --> 01:01:13,850 Vergeet hem, Kleinvoet! Hij is een engerd. 664 01:01:14,300 --> 01:01:15,600 Wie bel je, maat? 665 01:01:15,601 --> 01:01:19,450 Ga daarheen en help, jij kruipt. 666 01:01:20,300 --> 01:01:23,100 Oké, allemaal! Laten we ze pakken! 667 01:01:30,400 --> 01:01:31,700 Wij hebben het gedaan! 668 01:01:34,500 --> 01:01:36,900 Laat onze kinderen met rust! 669 01:01:40,200 --> 01:01:41,500 We moeten de gevechten stoppen! 670 01:01:41,501 --> 01:01:45,400 Laten we die dan platdrukken voor eens en voor altijd scherpe tanden. 671 01:01:54,100 --> 01:01:57,700 Kijk! Water! We hebben het water ontgrendeld! 672 01:02:07,000 --> 01:02:08,100 Loop! 673 01:02:47,400 --> 01:02:51,000 Lijkt op jou en je vrienden heeft de dag gered, Littlefoot. 674 01:02:51,100 --> 01:02:53,400 Ik denk dat we dat allemaal deden, Opa. 675 01:03:03,400 --> 01:03:06,800 Spike vindt je nu leuk. Dat doet hij. 676 01:03:16,800 --> 01:03:19,300 En dus, met de terugkeer van het water, 677 01:03:19,301 --> 01:03:25,250 de dinosauriërs uit de Grote Vallei konden weer naar huis. 678 01:03:36,900 --> 01:03:40,300 Maar het huis waar ze naar terugkeerden, was niet hetzelfde. 679 01:03:40,301 --> 01:03:45,650 Brand was verwoest veel van hun groene voedsel. 680 01:03:54,400 --> 01:03:56,200 Maar in plaats van toegeven aan wanhoop, 681 01:03:56,201 --> 01:04:00,150 de dinosauriërs verdeeld in groepen, om de plekken te vinden, 682 01:04:00,200 --> 01:04:04,400 waar nog steeds groen voedsel groeide. 683 01:04:14,400 --> 01:04:16,200 Hé, iedereen! Wij hebben meer gevonden! 684 01:04:16,201 --> 01:04:19,100 Heb je dat gehoord? Meer groen eten! 685 01:04:19,101 --> 01:04:20,850 Wat geweldig! 686 01:04:21,000 --> 01:04:25,600 Waar? Ik bedoel...Waar, zoon? 687 01:04:25,900 --> 01:04:27,700 Over de kloof. Niet ver hier vandaan, pap. 688 01:04:27,800 --> 01:04:30,901 Als we delen, zou dit moeten gebeuren genoeg zijn voor iedereen. 689 01:04:31,400 --> 01:04:35,600 Voel je je goed, Hyp? Je hebt het over delen. 690 01:04:36,000 --> 01:04:38,000 O ja, delen. 691 01:04:38,200 --> 01:04:42,200 Dat weet ik. Niet delen is voor enge eieren. 692 01:04:42,400 --> 01:04:43,400 Rechts? 693 01:04:43,800 --> 01:04:45,100 Rechts! 694 01:04:48,500 --> 01:04:51,300 Delen is goed. Ja-ja-ja! 695 01:04:55,200 --> 01:04:57,800 Kom op. Volg ons allemaal! 696 01:05:04,600 --> 01:05:06,400 En dus, zo bleek, 697 01:05:06,401 --> 01:05:11,201 de dinosauriërs reisden van groene plek naar groene plek. 698 01:05:11,400 --> 01:05:12,800 Ze eten hun buik vol, 699 01:05:15,000 --> 01:05:18,100 Ieder helpt de anderen om te vinden wat ze nodig hadden. 700 01:05:20,400 --> 01:05:22,600 Elke leer het bijzondere soort vreugde, 701 01:05:22,601 --> 01:05:26,200 waar vandaan komt geven aan anderen. 702 01:05:52,800 --> 01:05:54,300 En in de komende jaren, 703 01:05:54,301 --> 01:06:00,001 dit verhaal van delen werd keer op keer verteld. 704 01:06:00,200 --> 01:06:02,400 Tot het bekend werd, zoals 705 01:06:02,700 --> 01:06:07,600 De tijd van het grote geven 706 01:06:34,600 --> 01:06:40,000 sub door Leon�ra N�meth 707 01:06:45,000 --> 01:06:50,600 Geregisseerd door Roy Allen Smith